الأساليب
ما
كنت أحسب أنّ طالبا صغيرا مثلك يقدر على ما لا أقدر عليه أنا!
“Sungguh
saya tidak menyangka, santri sekecil kamu mampu melakukan apa yang saya tidak
bisa!”
أ
لهذا تغضب ؟
“Ah…gitu
aja kok marah?”
يا
أخي، جئت وتأكل!
“Hai
sob, kamu nih datang-datang (langsung) makan!”
هذا
الماء صالح للشرب!
“Air
ini layak diminum!”
هذا
المسجد تحت الإصلاح!
“Masjid
ini sedang direnovasi!”
فلا
نبالغ أن نقول أنّ دار النجاح أوسع المعاهد في جاوى الغربية!
“Tidak
berlebihan jika kita katakana bahwa Darunnajah adalah pesantren terluas di Jawa
Barat!”
أسفا
كلّ أسف / مع الأسف الشديد، الصحّة تاج على
رؤساء الأصحّاء لا يعلمه إلاّ المرضى!
“Sayang
seribu sayang, kesehatan itu mahkota di atas kepala orang-orang yang sehat dan
tidak menyadarinya kecuali orang –orang yang sakit!”
لولاك
فمن سواك، لولا الأن فمتى ؟
“Kalau
bukan kamu siapa lagi, kalau tidak sekarang ya kapan lagi?”
كن
طالبا متفائلا ولا تكن متشائما!
“Jadilah
santri yang optimis dan jangan pesimis!”
يا
صديقي لا تخجل، قل الحقّ ولو كان مرّا!
“Hai
sobatku, jangan malu-malu kucing, katakan yang benar walaupun pahit!”
ليس
الفراق كنت باكيا ولكنّ اللقاء كنت نادما!
“Bukanlah
perpisahan yang kutangisi, tetapi pertemuanlah yang ku sesali!”
فلا
غرو أنّ اللغة تاج المعهد ومِنْ ثَمَّ كنّا في حاجة ماسّة إلي ترقيتها!
“Maka
tidak dapat dielakkan bahwa bahasa adalah mahkota pesantren, oleh karena itu
kita dalam kebutuhan yang sangat mendesak untuk meningkatkannya!”
وممّا
يلفت النطر في الإسلام أنّ كلّ فرد من أفراد المسلمين هو الداعى إلى سبيل الله بالحكمة
“Dan
yang menarik perhatian dalam Islam bahwa setiap individu muslim adalah penyeru
ke jalan Allah dengan bijaksana!”
مَالَكَ
تتعلّم هنا / مَابَالُكَ تتعلّم هنا ؟
“Mengapa
kamu belajar di sini?”
أنا
طالب المعهد فَلَسْتُ بِأَهْلٍ لأغصب نعلَيْ زميلي!
“Saya
ini santri, maka tidak pantas menggoshob sandal kawan saya!”
لا
يَبْدُو مِنْ وَجْهِكَ أنّك كذّاب!
“Tidak
ada potongan kamu adalah seorang pendusta!”
كَمْ
مِنْ طالبٍ يندم في الامتحان لغفلته عن التعلّم!
“Betapa
banyak santri yang menyesal dalam ujian karena lalai belajar!”
لعلّ
هذا البرنامج يسير سيرا جيّدا كما يُرام!
“Semoga
program ini akan berjalan dengan baik seperti yang diharapkan!”
في
جَوٍّ يَسُوْدُهُ الإخاء هَلُمَّ نستبق الخيرات!
“Dalam
suasana nan penuh persaudaraan ini, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan!”
ماشاء
الله، حرارة جسمك فوق الوصف!
“Masya Allah,
bukan main panas badanmu!”
نحن
نحكم بالظواهر والله يتولّى السرائر!
“Kita
hanya bisa menilai yang Nampak/Dzahir, Allah sajalah yang
menilai apa yang di dalam hati!”
هذا
الجدول قابل للتغيير!
“Jadwal
ini (sewaktu-waktu) bisa/dapat berubah!”
جئنا
هنا لمجرّد القراءة!
“Kita
datang ke sini sekedar/hanya untuk membaca!”
كم
فينا وليس منّا وكم منّا وليس فينا!
“Banyak
orang yang bersama kita tetapi tidak termasuk orang kita, banyak orang yang
tidak bersama kita tetapi termasuk orang kita!”
بُدِئَ
الدرسُ قبل قليل!
“Pelajaran
ini baru saja dimulai!”
اشتر
لي أيّ كِتابٍ!
“Belikanlah
untuk saya kitab apapun/apa saja!”
اسأل
أيّ أستاذ!
“Bertanyalah
kepada ustadz siapapun/siapa saja!”
أيُّ
خدمةٍ يا أستاذي!
“Apa
yang perlu dibantu, ustadz?”
الجهاد
واجب علينا دون استثناء!
“Jihad
itu wajib bagi kita tanpa terkecuali!”
يا
أبي، الفطور جَاهِزٌ!
“Wahai
ayahku, sarapan pagi sudah siap sedia!”
نبّهتك
مرّات، فهل أنت مُنْتَهٍ؟
“Saya
sudah peringatkan kamu berkali-kali,tidakkah kamu kapok?”
تعلّمت
في إطار مقابلة الامتحان!
“Saya
belajar dalam rangka menghadapi ujian!”
هذا
الأمر غير معقول مطلقا!
“Hal
ini tidak logis/masuk akal sama-sekali!”
يصلح
الجدول اعتبارا من هذا اليوم فصاعِدا!
“Jadwal
ini berlaku mulai hari ini dan seterusnya!”
مدّة
صلاحيّة البطاقة الشخصيّة خمس سنوات!
“Masa
berlakunya KTP ini 5 tahun!”
أجرة
السيّارة عشرة ألاف روبية ذهبا وإيّابا!
“Ongkos
mobil ini 10 ribu rupiah pulang-pergi (PP)!”
Dokumentasi:
Ust Mukhlisin, S.H.I
0 komentar:
Posting Komentar