Tampilkan postingan dengan label Bahasa Arab. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa Arab. Tampilkan semua postingan

Rabu, 03 Juni 2015

Contoh Ungkapan dalam Bahasa Arab


الأساليب
ما كنت أحسب أنّ طالبا صغيرا مثلك يقدر على ما لا أقدر عليه أنا!
“Sungguh saya tidak menyangka, santri sekecil kamu mampu melakukan apa yang saya tidak bisa!”

أ لهذا تغضب ؟
“Ah…gitu aja kok marah?”

يا أخي، جئت وتأكل!
“Hai sob, kamu nih datang-datang (langsung) makan!”

هذا الماء صالح للشرب!
“Air ini layak diminum!”

هذا المسجد تحت الإصلاح!
“Masjid ini sedang direnovasi!”

فلا نبالغ أن نقول أنّ دار النجاح أوسع المعاهد في جاوى الغربية!
“Tidak berlebihan jika kita katakana bahwa Darunnajah adalah pesantren terluas di Jawa Barat!”

أسفا كلّ أسف  / مع الأسف الشديد، الصحّة تاج على رؤساء الأصحّاء لا يعلمه إلاّ المرضى!
“Sayang seribu sayang, kesehatan itu mahkota di atas kepala orang-orang yang sehat dan tidak menyadarinya kecuali orang –orang yang sakit!”

لولاك فمن سواك، لولا الأن فمتى ؟
“Kalau bukan kamu siapa lagi, kalau tidak sekarang ya kapan lagi?”

كن طالبا متفائلا ولا تكن متشائما!
“Jadilah santri yang optimis dan jangan pesimis!”

يا صديقي لا تخجل، قل الحقّ ولو كان مرّا!
“Hai sobatku, jangan malu-malu kucing, katakan yang benar walaupun pahit!”

ليس الفراق كنت باكيا ولكنّ اللقاء كنت نادما!
“Bukanlah perpisahan yang kutangisi, tetapi pertemuanlah yang ku sesali!”
فلا غرو أنّ اللغة تاج المعهد ومِنْ ثَمَّ كنّا في حاجة ماسّة إلي ترقيتها!
“Maka tidak dapat dielakkan bahwa bahasa adalah mahkota pesantren, oleh karena itu kita dalam kebutuhan yang sangat mendesak untuk meningkatkannya!”

وممّا يلفت النطر في الإسلام أنّ كلّ فرد من أفراد المسلمين هو الداعى إلى سبيل الله بالحكمة
“Dan yang menarik perhatian dalam Islam bahwa setiap individu muslim adalah penyeru ke jalan Allah dengan bijaksana!”

مَالَكَ تتعلّم هنا / مَابَالُكَ تتعلّم هنا ؟
“Mengapa kamu belajar di sini?”

أنا طالب المعهد فَلَسْتُ بِأَهْلٍ لأغصب نعلَيْ زميلي!
“Saya ini santri, maka tidak pantas menggoshob sandal kawan saya!”

لا يَبْدُو مِنْ وَجْهِكَ أنّك كذّاب!
“Tidak ada potongan kamu adalah seorang pendusta!”

كَمْ مِنْ طالبٍ يندم في الامتحان لغفلته عن التعلّم!
“Betapa banyak santri yang menyesal dalam ujian karena lalai belajar!”

لعلّ هذا البرنامج يسير سيرا جيّدا كما يُرام!
“Semoga program ini akan berjalan dengan baik seperti yang diharapkan!”

في جَوٍّ يَسُوْدُهُ الإخاء هَلُمَّ نستبق الخيرات!
“Dalam suasana nan penuh persaudaraan ini, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan!”

ماشاء الله، حرارة جسمك فوق الوصف!
“Masya Allah, bukan main panas badanmu!”

نحن نحكم بالظواهر والله يتولّى السرائر!
“Kita hanya bisa menilai yang Nampak/Dzahir, Allah sajalah yang menilai apa yang di dalam hati!”

هذا الجدول قابل للتغيير!
“Jadwal ini (sewaktu-waktu) bisa/dapat berubah!”

جئنا هنا لمجرّد القراءة!
“Kita datang ke sini sekedar/hanya untuk membaca!”

كم فينا وليس منّا وكم منّا وليس فينا!
“Banyak orang yang bersama kita tetapi tidak termasuk orang kita, banyak orang yang tidak bersama kita tetapi termasuk orang kita!”

بُدِئَ الدرسُ قبل قليل!
“Pelajaran ini baru saja dimulai!”

اشتر لي أيّ كِتابٍ!
“Belikanlah untuk saya kitab apapun/apa saja!”

اسأل أيّ أستاذ!
“Bertanyalah kepada ustadz siapapun/siapa saja!”

أيُّ خدمةٍ يا أستاذي!
“Apa yang perlu dibantu, ustadz?”

الجهاد واجب علينا دون استثناء!
“Jihad itu wajib bagi kita tanpa terkecuali!”

يا أبي، الفطور جَاهِزٌ!
“Wahai ayahku, sarapan pagi sudah siap sedia!”

نبّهتك مرّات، فهل أنت مُنْتَهٍ؟
“Saya sudah peringatkan kamu berkali-kali,tidakkah kamu kapok?”

تعلّمت في إطار مقابلة الامتحان!
“Saya belajar dalam rangka menghadapi ujian!”

هذا الأمر غير معقول مطلقا!
“Hal ini tidak logis/masuk akal sama-sekali!”

يصلح الجدول اعتبارا من هذا اليوم فصاعِدا!
“Jadwal ini berlaku mulai hari ini dan seterusnya!”

مدّة صلاحيّة البطاقة الشخصيّة خمس سنوات!
“Masa berlakunya KTP ini 5 tahun!”

أجرة السيّارة عشرة ألاف روبية ذهبا وإيّابا!
“Ongkos mobil ini 10 ribu rupiah pulang-pergi (PP)!”


Dokumentasi: Ust Mukhlisin, S.H.I


Contoh Percakapan Bahasa Arab

المحادثة

T: مِنْ فَضْلِكَ اُدْخُلِ الْفَصْلَ!\ تَفَضَّلْ دُخُوْلاً!
S: (يَدْخُلُ الطَّالِبُ غُرْفَةَ اْلإِمْتِحَانِ)

T: أهلا وسهلا / مرحبا!
S: أهلا بك، شكرا

T: تَفَضَّلْ اِجْلِسْ!\مِنْ فَضْلِكَ جُلُوْسًا!
S: شُكْرًا يَا أُسْتَاذِي \ يَا أُسْتَاذَتِي

T: صَبَاحُ الْخَيْرِ؟ \ مَسَاءُ الْخَيْرِ؟
S: صَبَاحُ النُّوْرِ \ مَسَاءُ النُّوْرِ

T: كَيْفَ الْحَيَاةُ عِنْدَكَ؟\ كَيْفَ حَالُكَ؟ \ إزيك؟
S: اَلْحَمْدُ لِلهِ، أَنَا بِخَيْرٍ وَعَافِيَةٍ \ أنا كويس

T: هنيئا / هنيئا مريئا!
S: هنّأك الله

T: مبارك مبروك!
S: ألله يبارك فيك

T: حرما!
S: جمعا إن شاء الله

T: صحا النوم!
S: صحّى الله بدنك

T: شفاء!
S: ألله يشفيك

T: شرّفتنا
S: أنّسك الله

T: مع السلامة!
S: في أمان الله

T: بارك الله لك وبارك عليك وجمع بينكما في خير!
S: بارك فيك الله ولك منّي الشكر

T: جزاك الله!
S: وإيّاك

T: مَا اْسمُكَ الْكَرِيْمُ؟
S: اِسْمِيْ مُحَمَّدٌ

T: مَا اْسمُكَ الْمُثَنَّى؟
S: مُحَمَّدٌ عَبْدُ الله

T: مَااسْمُكَ الثُّلاَثِي؟
S: مُحَمَّد عَبْدُ الله عَبْد الْمُطَلبِّ

T: كَمْ نَمْرَةُ اِمْتِحَانِكَ؟
S: رَقْمِي (115) مِائَةٌ وَخَمْسَةَ عَشْرَةَ

T: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ ؟
S: أَنَا مِنْ بُوْقُوْر \ جَاكَرْتَا \ سُوْمَطْرَا

T: هَلْ عِنْدَكَ رَقْمُ اْلهَاتِفِ \ اَلتِّلْفُوْنَ \ اَلْجَوَّال ... ؟
S: أيوه عندي,هو ....\ لا، ما عندي

T: فيِ أَيِّ فَصْلٍ جَلَسْتَ هَذِهِ السَّنَةِ الدِّرَاسِيَّةِ؟
S: جَلَسْتُ فِي اْلفَصْلِ اْلأَوَّلِ اْلمُتَوَسِّطَةِ \ اَلثَّانِي الثَّانَوِي

T: مَنْ وَلِيُّ فَصْلِكَ؟
S: هُوَاُسْتَاذِي اْلفَاضِلُ ... \ هِيَ أُ سْتَاذَتِي اْلفَاضِلَةُ

T: مَنْ رَئِيْسُ مَدْرَسَتِكَ؟
S: هُوَ فَضِيْلَةُ اْلأُسْتَاذ....

T: مَنْ مُدِيْرُ هَذَا اْلمَعْهَدِ اْلمحْبُوْبِ؟
S: هُوَ فَضِيْلَةُ الشَّيْخِ اَلحْاَجِّ جَمْهَارِي عَبْدُ اْلجَلاَلِ الشَّافِعِي الليسانيس

T: مِنْ أَيْنَ جَاءَ أمير اْلمعهَدِ؟
S: إِنَّهُ مِنْ كِنْدَالِ جَاوَى اْلوُسْطَى

T: كَمْ سَنَةً تَعَلَّمْتَ هُنَا؟
S: كُنْتُ هُنَا سَنَةً وَاحِدَةً \ سَنَتَيْنِ \ ثَلاَثَ سَنَوَاتٍ

T: مَاذَا تَرَى \ تَرَيْنَ عَنْ هَذَا اْلمعهَدِ؟
S: عَلَى رَأْيى هَذَا اْلمعْهَدُ وَاسِعٌ وَجَمِيْلٌ.....

T: عَلىَ الْفِكْرَةِ، هَلْ تَطِيْبُ لَكَ الدِّرَاسَةُ هُنَا؟
S: اَلْحَمْدُ لِلهِ أَنَا مُرْتَاحٌ هُنَا

T: لمِاَذَا؟ \ مَا السَّبَبُ؟
S: لِأَنَّنِي وَجَدْتُ هُنَا الْمُدَرِّسِيْنَ اْلأَعِزَّاءَ وَاْلزُّمَلاءَ الْلأَحِبَّاءَ وَاْلدُّرُوْسَ اْلدِّيْنِيَّةَ اْلمُهِمَّةَ وَاْلمادّاتِ الأُخْرَى الْمُتَنَوِّعَةَ، وَكَذَالِكَ اْلِبيْئَةَ اْلجَمِيْلَةَ وَ...........

T: مَنْ مُدَرِّسُك لِلُّغَةِ اْلعَرَبِيَّةِ \ اْلحَدِيْثِ ...؟
S: هو أستاذي الفاضل.......

T: عَلىَ اْلفِكْرَةِ، أَيُّ دَرْسٍ أَحَبُّ إِلَيْك؟
S: أَحَبُّ دُرُوْسِي هِيَ الْحَدِيْثُ \ اْلتَّفْسِيْرُ.......

T: كَمْ طَالِبًا \ طَالِبَةً فِي فَصْلِك؟
S: فِيْهِ (25) خَمْسَةُ وَ عِشْرُوْنَ طَالِبًا \ خَمْسُ وَ عِشْرُوْنَ طَالِبَةً

T: مَا اسْمُ أَبِيْك الْحَبِيْبِ؟
S: اِسْمُهُ.....

T: ما مِهْنَةُ أَبِيْك؟
S: هُوَ اْلمُدَرِّسُ \ اْلسَّائِقُ \ اْلتَّاجِرُ

T: وَمَنْ أُمُّك الْحَبِيْبَةُ؟
S: أُمِّي اْلعَزِيْزَةُ هِيَ

T: وَمَا وَظِيْفَتُهَا؟
S: هِيَ رَبَّةُ اْلبَيْتِ \ اْلأُسْتَاذَةُ \الْمُمَرِّضَةُ.....

T: هل لك أخ \ أخت؟
S: نعم، لي (3) ثَلَاثَةُ إِخْوَانٍ \ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ

T: هل تُحِبُّ \ تُحِبِّيْنَ اْلرِّيَاضَةَ اْلبَدَنِيَّةَ؟
S: ايوه، أُحِبُّهَا كَثِيْرًا

T: ما هي اَرْغَبُ اْلرِّيَاضَاتِ فِيْك؟
S: أَرْغَبُ فِي لَعْبِ كُرَةِ اْلَقَدِم \ اْلسِّبَاحَة \ اْلتِّيْنِيْس

T: ماذا رَأْيُك فِي اْلمشْيِ؟
S: أَرَاهُ أَحْسَنَ اْلرِّيَاضَاتِ وَ أَرْخَصَهَا

T: هل تَتَمَتَّعُ \ تَتَمَتَّعِيْنَ اْلمُوْسِيْقَى؟
S: أَجَلْ، أَتَمَتَّعُهُ

T: أَيُّ مُوْسِيُقٍ \ غِنَاءٍ ؟
S: أَسْمَعُ اْلنَّشِيْدَ اْلِإسْلَامِي \ اْلنَّشِيْدَ اْلوَطَنِي \ القصيدة

T: أَيُّ شَرَابٍ اَحَبُّ عِنْدَك؟ اْللَّبَنُ أَمِ اْلشَّايُّ؟
S: أُحِبُّ اْللَّبَنَ جَيِّدًا \ أُحِبُّ كِلَيْهِمَا

T: هل صَلَّيْت جمَاَعَةً فِي الْجَامِعِ ؟
S: الحمد لله، أَفْعَلُهَا كُلَّ يَوْمٍ، إِنْ شَاءَ الله

T: كَمْ مَرَّةً؟ وما هي؟
S: خمَسَ مَرَّاتٍ و هي الصبح و الظهر و العصر و المغرب و العشاء

T: كَمْ مَجْمُوْعَةُ رَكَعَاتِ اْلصَّلَوَاتِ اْلمفْرُوْضَةِ فِي اْليَوْمِ وَاْللَّيْلِ؟
S: هي (17) سَبْعَ عَشْرَةَ رَكْعَةً

T: مَتىَ تَقْرَأُ \ تَقْرَئِيْنَ اْلقُرْآنَ اْلكَرِيْمَ؟
S: اَقْرأُهُ عَقِبَ كُلِّ اْلصَّلَاتِ اْلمكتُوْبَةِ

T: أ أنت صَائِمٌ \ صَائِمَةٌ يَوْمَ اْلِإثْنَيْنِ وَالْخَمِيْسِ؟
S: إنشاء الله، اَصُوْمُ مِرَارًا فِي ذَالِكَ اْليَوْمَيْنِ

T: متى تَقُوْمُ \ تَقُوْمِيْنَ مِنَ اْلنَّوْمِ؟
S: كُنْتُ اَسْتَيْقِظُ في اْلسَّاعَةِ اْلرَّابِعَةِ صَبَاحًا

T: ماذا تَفْعَلُ \ تَفْعَلِيْنَ بَعْدَ ذَالِكَ ؟
S: أُصَلىِّ اْلتَّهَجُّدَ وَ اْلوِتْرَ

T: هل تُسَاعِدُ \ تُسَاعِدِيْنَ أَبَوَيْكَ فِى قَضَاءِ اْلأَعْمَالِ اْليَوْمِيَّةَ؟
S: نعم، أُسَاعِدُهُمْ بِكُلِّ سُرُوْرٍ وَاحْتِرَامٍ

T: لماذا وَجَبَ عَلَيْنَا بِرُّ اْلوَالِدَيْنِ ؟
S: لأَ نَّهُمَا  أَوْجَدَانَا وَرَبَّيَا نَا صَغِيْرًا

T: عَلىَ اْلِفكْرَةِ,مَاذَا أمَلُكَ فِي اْلمسْتَقْبَلِ ؟
S: سَأَكُوْنُ أُسْتَاذًا \ طَبِيْبًا \ حَاكِمًا.....

T: هل تَشْغَفُ رَسُوْلَ اللهِ ص.م. ؟
S: طَبْعًا أُحِبُّهُ حُبًّا جَمًّا

T: بما نُحِبُّهُ إِذَنْ؟
S: بِإِحْيَاءِ سُنَّتِهِ وَاِتّبَاعِهَا, إن شاء الله

Catatan:
T: Teacher (Guru)
S: Student (Murid)


Dokumentasi: Ust Mukhlisin, S.H.I

Minggu, 31 Mei 2015

Kumpulan Kata-kata Mutiara dalam Bahasa Arab (Bag 1)



مَنْ جَدَّ وَجَدَ 

"Siapa bersungguh-sungguh, maka ia akan mendapatkan (kesuksesan)"


وَمَااللَّذَةُ إِلاَّ بَعْدَ التَّعَبِ 

"Dan tiada kenikmatan, kecuali setelah bersusah payah" 


جَرِّبْ وَلاَحِظْ تَكُنْ عَارِفًا 

"Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kamu akan menjadi orang yang tahu" 


إِذَا صَدَقَ العَزْمُ وَضَحَ السَّبِيْلُ 

"Bila tekad sudah bulat, maka terbukalah jalannya"


مَنْ سَارَ عَلىَ الدَّرْبِ وَصَلَ 

"Siapa yang berjalan pada jalannya, maka sampailah ia"


مَنْ عَرَفَ بُعْدَ السَّفَرِ اِسْتَعَدَّ 

"Siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan, hendaklah ia bersiap-siap"


الاِعْتِمَادُ عَلَى النَّفْسِ أَسَاسُ النَّجَاحِ

"Kemandirian adalah modal keberhasilan"


ثَمْرَةُ التَّفْرِيْطِ النَّدَامَةُ وَثَمْرَةُ الحَزْمِ السَّلاَمَةُ 

"Buah kecerobohan adalah penyesalan, dan buah kecermatan adalah keselamatan"


اِجْهَدْ وَلاَ تَكْسَلْ وَلاَ تَكُ غَافِلاً فَنَدَامَةُ العُقْبىَ لِمَنْ يَتَكاَسَلُ 

"Bersungguh-sungguhlah, dan janganlah bermalas-malasan, dan jangan terlena, karena penyesalan adalah akibat bagi orang yang bermalas-malasan."



الفَضْلُ لِلْمُبْتَدِئِ وَإِنْ أَحْسَنَ المُقْتَدِي

"Keutamaan itu untuk pemula, walaupun yang mengikuti lebih baik"


اَلنَّاسُ مِنْ خَوْفِ الذَلِّ وَالنَّاسُ مِنْ خَوْفِ الْخَطَأِ فِي الْخَطَأِ

"Orang yang takut terhina, akan jatuh dalam keterhinaan. Dan orang yang takut salah, akan jatuh dalam kesalahan"



Sumber: Kitab Mahfudzat Juz 1 (Bab 1)